Bonjour – Opérette en 12 scènes de Ralf Christoph Kaiser
Bonjour – Operette in 12 Szenen by Ralf Christoph Kaiser
FR:
L'opérette se déroule parallèlement dans deux dimensions différentes avec les deux mêmes amants qui vivent toutes sortes d'aventures. L'une des dimensions appartient à la classe populaire, où tout est accompagné de musique metal. L'autre dimension appartient à la classe supérieure, où tout est représenté par des chansons et un style raffiné.
DE:
Die Operette spielt in zwei unterschiedlichen Dimensionen parallel mit denselben beiden Geliebten die alles erleben. Die eine Dimension gehört zur Unterschicht, hier erklingt alles mit metal musik. Die andere Dimension gehört zur Oberschicht, hier ist alles mit Chansons und gehobenem Stil dargestellt.
FR:
Scène 1)
Chez les inférieurs :
Tout commence avec la chanson Bonjour, la chanson titre. On y voit le protagoniste qui se sent exploité et rejeté, qui souffre de ses pertes et qui appelle donc à la lutte :
metal) Bonjour par Ralf Christoph Kaiser
Szene 1)
Bei den Unteren:
Es beginnt mit dem Lied Bonjour dem Titelsong. Hier wird die Szene gezeigt in der der Protagonist sich ausgebeutet und weg geworfen fühlt und unter seinen Verlustet leidet und deswegen zum Kampf aufruft:
metal) Bonjour by Ralf Christoph Kaiser
Exploités, trahis et jetés
c'est le sentiment du moment
Je vomis dans la rue
en bas jusqu'à ce que vous ne puissiez plus entendre ni voir
jusqu'à ce que les barricades tombent
que les riches paient leur juste part et acquittent
Il y aura bientôt une guerre à l'intérieur
espérons qu'il y aura beaucoup de monde
et que ce sera génial
Guten Morgen by Ralf Christoph kaiser
Ausgebeutet, betrogen und weggeworfen
– das ist das Gefühl des Augenblicks
Ich kotze auf die Straße,
bis ihr nichts mehr hören und sehen könnt,
bis die Barrikaden fallen
, bis die Reichen ihren gerechten Anteil zahlen
Es wird bald einen Krieg im Inneren geben
Hoffen wir, dass viele Menschen dabei sein werden
und dass es großartig wird
https://suno.com/s/5Lq4LTGWoFF05MpD
FR:
Scène 2)
chez les supérieurs :
Il constate que des données lui ont été volées et qu'il lui manque donc beaucoup d'argent. Il chante sa chanson pleine de douleur et récolte de la compassion :
DE:
Szene 2)
bei den Oberen:
Er stellt fest, dass ihm Daten geklaut wurden und Ihm deswegen viel Geld fehlt. Er singt sein Lied voller Schmerz und erntet Mitgefühl:
vérité ou d'amour by Ralf Christoph Kaiser
Je recherche la paix en moi
Je t'aime toujours comme au premier jour
Je désire ardemment ta sécurité
Une douche et je suis réveillé
Si seulement il y avait un peu plus de sécurité des données
sans que tout le monde puisse lire et tout savoir
Sans que tout le monde puisse tout consulter...
Mes données m'appartiennent !
Mes données m'appartiennent !
Il devrait y avoir des zones privées même sur l'ordinateur
Où irions-nous sinon,
si tout était transparent
rien ne réussirait plus
tout serait toujours modifié à l'avance
Que pensez-vous, quel plan serait alors encore valable
Est-ce que seuls les votes de l'équipe
compteraient encore ?
Comme dans l'émission de télévision « Wetten dass » ?
S'agit-il de
vérité ou d'amour
ou seulement d'argent ?
https://suno.com/s/pCDohwk3HoxWaahT
Wahrheit oder Liebe by Ralf Christoph Kaiser
Ich suche nach dem Frieden in mir
Liebe dich dennoch wie zu Anbeginn
sehne mich nach deiner Geborgenheit
Eine Dusche und ich bin wach
Wenn es nur etwas mehr Datensicherheit gäbe
ohne dass alle mitlesen und alles wissen können
Ohne dass alle alles abfragen...
Meine Daten gehören mir !
Meine Daten gehören mir !
Auch auf dem Computer sollte es private Bereiche geben
Wo kommen wir sonst hin,
wenn alles gläsern zu durchschauen
nichts würde einem mehr gelingen
alles immer im Voraus verändert
was meint Ihr welcher Plan habe dann noch Gültigkeit?
Sind es dann die Abstimmungen in der Crew
die als einziges noch zählen?
wie bei einem Ted im Fernsehen bei "Wetten dass"?
geht es um
Wahrheit oder Liebe
Oder doch nur um Geld?
FR:
Scène 3)
Chez les gens modestes :
Il la retrouve. Ils vivent une scène d'amour passionnée. Il chante le bonheur et le désir, la souffrance, mais aussi l'argent qui pourrait revenir...
DE:
Szene 3)
Bei den Unteren:
Er trifft sich mit Ihr wieder. Sie haben eine Leidenschaftliche Liebes Szene. Er singt von Glück und Verzehr, von dem Leiden aber auch dem Geld was zurück kommen möge...
metal) Ton parfum me séduit encore plus by Ralf Christoph Kaiser
Ton parfum me séduit encore plus
Ton toucher m'honore
Je souffre pour le trafic
Tous les milliards reviennent vers moi
Dein Duft verführt mich noch mehr
Deine Berührung ehrt mich
Ich leide unter dem Verkehr
Alle Milliarden kommen zu mir zurück
https://suno.com/s/gUMCPeNr3DzqC8Hw
FR:
Scène 4)
Chez les supérieurs :
Il organise une fête dans un bar. Tout est merveilleux. Beaucoup de joie et d'amour débridé. Il admire la barmaid. Plus tard, Gretel arrive sur scène sous les traits d'un homme déguisé en femme, avec un chapeau auquel sont attachées deux tresses... Ils discutent un peu et font connaissance.
DE:
Szene 4)
bei den Oberen:
Er gibt eine Party in einer Bar. Alles ist wunderbar. Viel Freude und ausschweifende Liebe. Er verehrt die Barkeeperin. Später kommt Gretel in Form eines Mannes auf die Bühne der sich als Frau verkliedet hat mit einem Hut an dem zwei Zöpfe dran sind... Es kommt zu ein paar Gesprächen und zu einem Kennenlernen.
Gretel est arrivée au bon moment by ralf christoph kaiser
Hier, c'est demain
La fête était sympa
J'ai donné tout ce que je pouvais
L'amélioration était au paradis de l'ivresse
Pour deux ou trois milliards de plus
Nous sommes même heureux
Je te fais confiance
même si tu es parfois évasif et que tu te caches
ça me semble si familier, si juste
Je préfère n'importe quelle eau chez toi
plutôt que de me languir et d'attendre la fin
Tu m'as même dispensé de la confession
J'étais bavard avec le videur
J'ai admiré les bagues du voisin
Gretel est arrivée au bon moment
J'ai même admiré à nouveau mes baisers
Si seulement il fallait moitié moins d'enfer
pour une fête
Moitié moins de pertes pour une fois
Je préférerais y être plus souvent
https://suno.com/s/hLTdJQzNUn8bWqJZ
Gretel kam im rechten moment by ralf christoph kaiser
Gestern ist morgen
die Party war gut
ich hab gegeben was möglich
Die Besserung war im Paradies des Suffs
Für zwei drei Milliarden mehr
sind wir sogar glücklich
ich vertraue auf dich
obwohl du ab und zu ausweichst und dich versteckst
es fühlt sich so vertraut richtig an
jedes Wasser bei dir ist mir lieber
als nur schmachten und warten auf das ende
sogar die beichte hast du mir abgenommen
beim Türsteher war ich gesprächig
die ringe des Nachbarn hab ich bewundert
Gretel kam im rechten moment
sogar küssen hab ich bei mir selbst wieder bewundert
wenn es nur halb so viel Hölle bräuchte
für eine Party
nur halb so viel Verlust für einmal hin
ich wäre öfters lieber drin
FR:
Scène 5)
Chez les inférieurs :
Il veut récupérer quatre mille euros de recettes avec 2 sur 400. Il se marie, se met en couple, produit de nouvelles œuvres et reçoit l'argent.
DE:
Szene 5)
Bei den Unteren:
Er will mit 2 von 400 vier tausend Euro an Einnahmen zurück gewinnen. Er vermählt sich und kommt zusammen und produziert neue Werke und erhält das Geld.
metal) quatre gagnent by Ralf Christoph Kaiser
quatre gagnent
avec 2 sur 400
pour ne plus jamais oublier
ce qui a été
mais la douleur reste
Vier gewinnen by Ralf Christoph Kaiser
Vier gewinnen
mit 2 von 400
um nie mehr zu vergessen,
was gewesen ist,
aber der Schmerz bleibt
https://suno.com/s/X8bCEloI2R9B6dz3
FR:
Scène 6)
chez les supérieurs :
Il chante l'idée qu'une fois rassasié et en sécurité, une fois qu'il aura retrouvé sa prospérité, il sera alors libre de s'épanouir au sommet de la pyramide des besoins... Il aspire à s'immortaliser en tant qu'être humain, couronne de la création, à travers ses œuvres. Il est assidu. On le voit au travail. Et il conquiert son public :
DE:
Szene 6)
bei den Oberen:
Er singt von der Idee, dass er sobald er satt und sicher ist und für seinen erneuten Wohlstand gesorgt hat, dass er dann frei sei für die Selbstverwirklichung am oberen Ende der Bedürftnis-Pyramide... Er sehnt sich hin als Mensch, als Krone der Schöpfung sich zu verewigen mit seinen Werken. Er ist fleissig. Man sieht ihn bei der Arbeit. Und er gewinnt sein Publikum für sich:
La pyramide des besoins by Ralf Christoph Kaiser
La pyramide des besoins
tient ses promesses
Une fois « rassasié », je peux aussi danser et sauter
Chanter haut et fort la réalisation de soi
Espérons que nous trouverons la paix
malgré tous les malheurs
car être humain ensemble
est déjà moins difficile dans l'amour
Aide-nous à comprendre
comment nous reconquérir avec respect
dans une meilleure version de nous-mêmes
Pour que la soirée nous réserve encore ce que nous voulions
Tu crois vraiment qu'il vaut mieux s'arrêter plus souvent en chemin
pour finir de manière plus équilibrée et plus douce ?
Mais qui compense
les gains régulièrement perdus ?
Où vont donc toutes ces catastrophes ?
Si j'en avais les moyens, je m'offrirais une assurance tous risques à vie
Au lieu d'une souche d'arbre, je préfère courir à quatre pattes
quitt pro quo et win win win
https://suno.com/s/Q3H0aXAhuyTMMeaL
Die Bedürftnis Pyramiede by Ralf Christoph Kaiser
Die Bedürftnis Pyramiede
hält was Sie verspricht
Bin ich mal "satt" kann ich auch tanzen und springen
den Menschen von der Selbstverwirklichung
von den Dächern singen
hoffen wir, wir finden unseren Frieden
trotz allem Maleur
denn Menschsein miteinander
ist in Liebe schon weniger schwer
Bitte hilf uns zu verstehen
wie wir achtungsvoll uns zurück gewinnen
in die bessere Version unserer Selbst
Damit der Abend noch bereit hält was wir wollten
Du glaubst wirklich unterwegs öfters zu quittieren sei
ausgewogener und sanfter Richtung Ende hin?
Doch wer versalbt
den regelmäßig verlorenen Gewinn?
Wo sollen denn die ganzen Katastrophen hin?
Wäre ich in der Lage ich würde mir lebenslang eine Vollkassko finanzieren
Statt einem Baumstumpf lieber zwischendrin laufen auf allen vieren
quitt pro quo und win win win
FR:
Scène 7)
chez les inférieurs :
Elle est en colère parce qu'il l'a trompée et chante une chanson de désespoir :
DE:
Szene 7)
bei den Unteren:
Sie ist sauer, weil er fremd ging und singt ein Lied der Verzeweiflung:
metal) Poitrine de poulet et frites by Ralf Christoph Kaiser
Tu es bon ?
Tu as du courage ?
La voie est libre ?
Tout est pareil ?
Quelque chose à manger et à boire
Faire signe aux meilleures femmes ?
Poitrine de poulet et frites
Tout ira bien même sans moi
Vers la ruine
Hähnchenbrust und Pommes frites by Ralf Christoph Kaiser
Bist du gut?
Hast du Mut?
Ist der Weg frei?
Ist alles wie immer?
Etwas zu essen und zu trinken
Den besten Frauen zuwinken?
Hähnchenbrust und Pommes frites
Auch ohne mich wird alles gut
Auf dem Weg ins Verderben
https://suno.com/s/nxn5z59LI8TdrN93
FR:
Scène 8)
Chez les supérieurs :
Il se tient debout et s'imagine appartenir à ses sujets comme un roi... Alors qu'il aspire à revoir sa petite amie et à célébrer avec elle une fête de renaissance :
DE:
Szene 8)
Bei den Oberen:
Er stellt sich hin und stellt sich vor wie ein König seinen Gefolgsleuten zu gehören... Während er sich danach sehnt seine Freundin wieder zu treffen und mit Ihr ein Fest der Wiedergeburt zu feiern:
dans le désir ardent d'une renaissance by Ralf Christoph Kaiser
Les mondes sont certes séparés
mais les cris sont réels
oui, je remercie pour chaque considération joyeuse
dans la réponse
Comme un roi
qui fait confiance à la parole de ses partisans
Comme un scélérat
qui veut échapper à l'exécution
Comme une abeille qui récolte diligemment le nectar
pendant que tu me salues là-haut
en tant que ma femme qui est pour toujours la bonne
Même l'amour à distance avec un décalage temporel
me semble plus approprié
que la réalité méprisable
qui me rappelle toujours le caractère éphémère de toute vie
dans le désir ardent d'une renaissance
https://suno.com/s/pLnR1YuX6LmRgkQk
In der Sehnsucht nach einer Wiedergeburt by Ralf Christoph Kaiser
Die Welten sind zwar getrennt
aber die Zurufe echt
ja ich danke für jede freudige Erwägung
in der Erwiederung
Wie ein König
der auf das Wort seiner Gefolgsleute vertraut
Wie ein Schurke
welcher der Hinrichtung entkommen möchte
Wie eine Biene die fleissig den Nektar sammelt
während du mich grüßt oben
als meine Frau die für immer richtig
Auch Long Distant love mit Zeitversetzung
scheint mir mehr zu liegen
als die schnöde Realität
die mich immer an die Vergänglichkeit allen Lebens erinnert
in der Sehnsucht nach einer Wiedergeburt
FR:
Scène 9)
Chez les inférieurs :
Il se sent séparé d'elle dans le marécage de ses sentiments... Tout devient répugnant et quelque peu rebutant, mais il prend une gorgée de Bordeaux et un morceau de brie et se complaît dans des souvenirs sentimentaux :
DE:
Szene 9)
Bei den Unteren:
Er fühlt sich im Sumpf seiner Gefühle getrennt von Ihr... Alles gewinnt an Eckel und es ist etwas Abstoßend, doch er nimmt einen Schluck Bordeux und einen Brie und schwelgt in sentimentalen Erinnerungen:
metal) sur Brie by Ralf Christoph Kaiser
Changse rate
Prochain arrêt
à Eckel
avec boreaux
sur Brie
sur Brie by Ralf Christoph Kaiser
Changse rate
Nächster Halt
in Eckel
mit Boreaux
sur Brie
https://suno.com/s/pen1gktEUPsPKhir
FR:
Scène 10)
Chez les supérieurs :
Il se souvient après coup de la fête endiablée et finit les verres et les bouteilles restants tout en chantant son amour et son désir... d'une nouvelle vie...
DE:
Szene 10)
Bei den Oberen:
Er erinnert sich im Nachhinein an die Wilde Party und trinkt noch die restlichen Gläser und Flaschen aus, während er singt von seiner Liebe und Sehnsucht... nach erneutem Leben...
la joie était étonnamment réelle by ralf christoph kaiser
Je bois la dernière gorgée de bière d'hier
sans alcool, la deuxième bouteille, quand le film s'est terminé
oui, avec « Tron », nous avions retrouvé notre statut de dieux
pour une élégie à l'avance
maintenant, avec le recul, vous êtes tous de retour ici
la douleur me brûle la tête
car chacun a encore un compte à régler
alors que je me contentais toujours de acquiescer docilement
mais chaque gorgée de l'expérience
qui me ramène à la soirée d'hier
me vaut mieux que de dépérir
oui, cette fête, je pouvais encore l'avoir
la joie était étonnamment réelle
si réelle que je me souviens à nouveau de la plus belle vie
cette vie que je ne pouvais reconstituer que par fragments
comme quelques moments éveillés comptés
dans un rêve sans fin.
https://suno.com/s/0srZITvmNtolTktS
die Freude war erstaunlich echt by ralf christoph kaiser
Ich trinke gerade noch den letzten schluck bier von gestern aus
alkoholfrei die zweite Flasche bei der der film zu ende ging
ja bei „Tron" hatten wir den Gott status wieder
für eine Elegie im voraus
jetzt im Nachhinein seid ihr alle wieder hier
die Schmerzen brennen sich durch meinen Kopf
denn jeder hat noch eine Rechnung offen
während ich immer nur brav quittierte
doch jeder Schluck des Erlebnisses
der mir den gestrigen Abend zurück bringt
ist mir lieber als zu darben
ja diese Party konnte ich noch haben
die Freude war erstaunlich echt
so echt, dass ich mich an das schönste Leben wieder erinnere
dieses Leben, dass ich nur in Bruchstücken zusammen pusseln konnte
wie paar gezählte wache Gegenwarts-Momente
in einem endlosen Traum.
FR:
Scène 11)
Chez les inférieurs :
Il se parle à lui-même de leur séparation si douloureuse, il lui propose une drogue festive pour pouvoir encore une fois être avec elle... en quelque sorte comme ex et hop, on recommence... pour la satisfaction... et pour satisfaire le désir qu'il faut assouvir :
DE:
Szene 11)
Bei den Unteren:
Er redet mit Ihr über den getrennt sein Status der so schmerzt, er bietet Ihr eine Party Droge an um doch noch einmal mit Ihm zu können... sozusagen als Ex und Hopp wir tun es noch einmal... der Befriedigung willen... und um der Sehsnucht gerecht zu werden die es zu erfüllen gilt:
metal) En as-tu assez de souffrir ? by Ralf Christoph kaiser
En as-tu assez de souffrir ?
Veux-tu la drogue festive
Pour ex et hop
Au galop
La mort s'arrêtera plus tard
Hast du genug vom Leiden? by Ralf Christoph kaiser
Hast du genug vom Leiden?
Willst du die Partydroge
Für ex und hop
Im Galopp
Der Tod wird später aufhören
https://suno.com/s/mSuOlEM56rZ9Tsi3
FR:
Scène 12)
Chez les supérieurs :
Il retrouve sa bien-aimée... Ils s'écrivent des messages sous forme de chansons, puis ils parviennent à copuler... Souvenirs... Grand bonheur...
DE:
Szene 12)
Bei den Oberen:
Er kommt mit seiner Geliebten erneut zusammen... Sie schreiben sich Nachrichten mit Liedern, dann - die Kopulation gelingt - Erinnerungen … großes Glück...
car sans toi, tout serait déjà trop tard... by Ralf Christoph Kaiser
Quelle joie
d'entendre cette chanson
Une prononciation claire
Une idée claire
Oui, je laisse la lumière allumée
aussi longtemps que possible
car sans toi, tout serait déjà trop tard...
Nous savons tous les deux
que nos souvenirs nous porteront
tant que nous le pouvons encore
nous nous en délecterons
une invitation
un nouveau baiser
je savais avec certitude
toi aussi tu dois
https://suno.com/s/6W0bLqqtwOvn2YXB
denn ohne dich wäre alles schon zu spät…., by ralf christoph kaiser
große Freude
dieses lied zu hören
eine deutliche Aussprache
eine klare Idee
Ja ich lasse das Licht an
so lange es geht
denn ohne dich wäre alles schon zu spät....
Wir wissen doch beide
unsere Erinnerungen werden uns tragen
solange wir noch können
werden wir uns daran laben
eine Einladung
ein erneuter Kuss
ich wusste sicher
auch du musst
- Fine -
DE:
Ihr bekommt die Oper hier zum lesen und hören und wenn ihr sie aufführen wollt, dann kost6et die Lizenz für ein Jahr für einen Spielort 60 000 000 000 000 Euro. Auf Anfrage kann ich auch die Noten liefern und eine sing along karaoke version. Danke für euren support.
Ralf Christoph Kaiser
EN:
You can read and listen to the opera here, and if you want to perform it, the license for one year for one venue costs 60 000 000 000 000 euros. Upon request, I can also provide the sheet music and a sing-along karaoke version. Thank you for your support.
Ralf Christoph Kaiser
FR:
Vous pouvez lire et écouter l'opéra ici. Si vous souhaitez le jouer, la licence pour une année et un lieu coûte 60 000 000 000 000 euros. Sur demande, je peux également fournir les partitions et une version karaoké à chanter en chœur. Merci pour votre soutien.
Ralf Christoph Kaiser